This seems to be same issue: Can't identify the error in Funannotate
The same genomic data and options work perfectly in a different server, although the funannotate databases seem different. The one that works in the other server is labelled ‘2023-05-10-062530’, and the available ones here are different.