Great, thank you @jnavarr5 for sorting out the exact issue!
Issue ticket: Enhancement: Add functionality for direct BAM index retrieval via URL from Galaxy to UCSC · Issue #16074 · galaxyproject/galaxy · GitHub