Hi @brebelo
This recent Q&A explains what is needed: RNA seq analysis on transgenic animal
In short, combine the fasta for the two different organisms, then add in some lines to the existing reference annotation to represent the extra genes/transgenes. This will take some trial and error to get right.
Working with a 4 GB file is fine when doing data manipulations in Galaxy.