Update:
I solved the problem.
Uploading and using the .gmt file was not the problem.
For this specific but confined gene set, I simply set the “Minimum size of gene set” too high.
Thanks for anyone who put some thoughts into it.
Best regards,
Sebastian