OK, final update :
The issue was eventually resolved when I was able to use “proper” SSL certificates for Apache (i.e. instead of self-signed ones), that were supplied by my University’s IT department.
No more login issues, including with the latest browser versions 
Hope this might help someone else…